1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,750 --> 00:00:16,999 Vas-y, Rue. 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,946 J'ai rencontré quelqu'un. 3 00:00:19,390 --> 00:00:20,514 Elle a aidé. 4 00:00:20,515 --> 00:00:22,725 Maintenant, je veux rester abstinent. 5 00:00:23,667 --> 00:00:26,416 Alors merci. 6 00:00:27,750 --> 00:00:29,207 Je suis vraiment fier de toi, Rue. 7 00:00:29,208 --> 00:00:31,458 Vous avez parcouru un long chemin. 8 00:00:31,917 --> 00:00:33,583 Prenez votre temps. 9 00:00:33,958 --> 00:00:34,958 Tu es délicat. 10 00:00:35,416 --> 00:00:38,249 Chaque fois que je me sens bien, je je pense que ça va durer pour toujours. 11 00:00:42,249 --> 00:00:43,999 Ces états connaîtront des hauts et des bas. 12 00:00:45,541 --> 00:00:47,083 Je pense que j'ai besoin de votre aide. 13 00:00:48,208 --> 00:00:50,999 Dans les mauvais moments, il y aurait des bons moments. 14 00:00:54,208 --> 00:00:55,918 Mais aussi, dans les bons moments... 15 00:00:55,919 --> 00:00:57,207 Tu es mort pour moi. 16 00:00:57,208 --> 00:00:58,583 Il y aurait de mauvais moments. 17 00:00:59,219 --> 00:01:00,344 Vous avez l'air différent. 18 00:01:00,759 --> 00:01:02,051 La vieille Kat me manque. 19 00:01:03,166 --> 00:01:04,916 Laissez Rue et ses amis tranquilles. 20 00:01:04,917 --> 00:01:05,958 Est-ce une menace ? 21 00:01:06,708 --> 00:01:09,750 Je suppose que c'est vrai. La vie c'est toujours ainsi. 22 00:01:10,625 --> 00:01:13,833 Tu vas bien, bébé. Tout va bien. 23 00:01:21,041 --> 00:01:26,114 ♪ ♪ 24 00:01:26,115 --> 00:01:28,457 L'un des avantages de se présenter à l'hôpital 25 00:01:28,458 --> 00:01:31,250 au milieu de la nuit avec une infection rénale 26 00:01:31,251 --> 00:01:32,869 c'est la première chose qu'ils font... 27 00:01:32,870 --> 00:01:34,628 Prenez-le avec une pleine tasse d'eau. 28 00:01:34,629 --> 00:01:36,582 ... c'est te donner quelque chose pour faire baisser ta fièvre 29 00:01:36,583 --> 00:01:38,916 et maîtriser la douleur atroce dans laquelle vous vous trouvez. 30 00:01:38,917 --> 00:01:41,208 - C'est de la Vicodin ? - Oui. 31 00:01:44,124 --> 00:01:47,124 - Cinq milligrammes ? - Euh, oui. 32 00:01:47,125 --> 00:01:49,582 Je sais ce que vous pensez tous. 33 00:01:51,041 --> 00:01:54,033 Je, euh, j'ai mes dents de sagesse retiré il y a environ un an, 34 00:01:54,034 --> 00:01:55,541 et ils m'ont donné du Vicodin. 35 00:01:55,542 --> 00:01:57,374 Ce... Ce n'était tout simplement pas... Ce n'était pas bon pour moi. 36 00:01:57,375 --> 00:02:00,457 Cela me fait vraiment très mal au ventre. 37 00:02:00,458 --> 00:02:03,666 - Oh. D'accord. - Ouais. 38 00:02:03,667 --> 00:02:06,270 Je pense que je vais simplement utiliser du Tylenol nature. 39 00:02:06,271 --> 00:02:07,510 Es-tu sûr? 40 00:02:07,511 --> 00:02:09,833 Les infections rénales sont extrêmement douloureuses. 41 00:02:10,208 --> 00:02:11,833 Je suis sûr. 42 00:02:12,917 --> 00:02:15,499 A moins que... 43 00:02:15,500 --> 00:02:18,746 Je ne me souviens pas très bien de quoi ils m'ont mis à la place. 44 00:02:18,747 --> 00:02:21,999 C'était comme... je ne sais pas, ça ressemblait à un nom de bonbon. 45 00:02:22,000 --> 00:02:24,433 C'était comme, euh, comme Roxi... 46 00:02:24,434 --> 00:02:26,306 - Comme Roxis... - Roxicet ? 47 00:02:26,307 --> 00:02:29,908 Ouais. Ouais, c'est ça. Roxicet. Ouais. 48 00:02:31,083 --> 00:02:33,499 Je vais y aller. 7,5 milligrammes. 49 00:02:33,500 --> 00:02:35,540 D'accord. Laissez-moi vérifier avec le médecin. 50 00:02:35,541 --> 00:02:37,299 Merci. 51 00:02:37,300 --> 00:02:39,332 Ce n'est pas une rechute si c'est justifié. 52 00:02:39,333 --> 00:02:40,708 C'est un laissez-passer pour le hall. 53 00:02:40,709 --> 00:02:42,374 Mon Dieu, s'il te plaît, ne te gêne pas. 54 00:02:42,375 --> 00:02:44,499 D'après les papiers que ta mère a rempli, 55 00:02:44,500 --> 00:02:47,374 il paraît que tu as de jolies problèmes extrêmes de toxicomanie. 56 00:02:47,375 --> 00:02:49,416 Donc, je pense que tu as raison. 57 00:02:49,417 --> 00:02:51,916 Nous devrions simplement nous en tenir au Tylenol. 58 00:02:51,917 --> 00:02:54,708 Hein. D'accord, ouais. 59 00:02:54,709 --> 00:02:58,457 Tu sais, si jamais je viens de retour ici avec un cancer, 60 00:02:58,458 --> 00:03:00,957 J'espère vraiment que vous n'êtes pas mon médecin. 61 00:03:00,958 --> 00:03:04,541 Euh-huh, ouais, je suis sérieux. 62 00:03:05,083 --> 00:03:07,438 Attendez. Puis-je... Puis-je tu as toujours du Vicodin ? 63 00:03:08,709 --> 00:03:12,165 Ils m'ont mis sous Cipro, qui est le antibiotique qu'ils donnent aux gens 64 00:03:12,166 --> 00:03:14,414 qui sont exposés à l'anthrax, 65 00:03:14,415 --> 00:03:17,082 m'a lancé sur Lexapro, qui est l'un des rares antidépresseurs 66 00:03:17,083 --> 00:03:20,057 ça ne me rend pas plus fou. 67 00:03:20,058 --> 00:03:22,582 Et m'a gardé là pendant trois jours. 68 00:03:22,583 --> 00:03:25,708 C'était vraiment très sympa. 69 00:03:25,709 --> 00:03:27,624 J'adore les hôpitaux. 70 00:03:27,625 --> 00:03:30,499 Si je pouvais passer le reste de ma vie la vie à l'hôpital, je le ferais. 71 00:03:30,500 --> 00:03:32,499 - Hé. - Parce que quand tu es à l'hôpital, 72 00:03:32,500 --> 00:03:36,416 vous n'avez aucune responsabilité. 73 00:03:36,417 --> 00:03:39,499 Ils s'assurent que tu manges, dormir, rester hydraté, 74 00:03:39,500 --> 00:03:42,499 et si quelque chose de grave arrive, il y a toujours un médecin à proximité. 75 00:03:42,500 --> 00:03:43,774 Merci. 76 00:03:43,775 --> 00:03:45,249 C'est aussi le meilleur endroit où être 77 00:03:45,250 --> 00:03:47,416 en cas de fusillade de masse, 78 00:03:47,417 --> 00:03:50,791 à moins que le tireur ne tue tous les chirurgiens. 79 00:03:50,792 --> 00:03:53,576 Le fait est que je n’avais aucune anxiété. 80 00:03:53,577 --> 00:03:56,249 Gel de rehaussement, rehaussement de gel des ongles. 81 00:03:56,250 --> 00:03:59,040 Qu'est-ce que l'amélioration du gel des ongles ? Des faux ongles ? 82 00:03:59,041 --> 00:04:02,974 Oui, des faux ongles. 83 00:04:02,975 --> 00:04:05,916 Puis la nuit, quand tout le monde dort, 84 00:04:05,917 --> 00:04:10,332 Je ferme les yeux et j'imagine tout des petits bips pour être les bruits des oiseaux, 85 00:04:10,333 --> 00:04:14,582 et l'air tiède qui souffle à travers l'évent soit une brise chaude. 86 00:04:14,583 --> 00:04:17,499 Votre lit d'hôpital peut en quelque sorte on se sent comme une chaise au bord de la piscine 87 00:04:17,500 --> 00:04:19,536 par une chaude nuit d’été dans les Caraïbes. 88 00:04:24,166 --> 00:04:26,333 En plus, Jules est venu nous rendre visite. 89 00:04:28,958 --> 00:04:31,308 Est-ce que tout cela est arrivé parce que je suis parti ? 90 00:04:31,958 --> 00:04:33,625 Non. 91 00:04:35,958 --> 00:04:37,792 Tu promets ? 92 00:04:39,541 --> 00:04:41,375 Ouais, je le promets. 93 00:04:42,461 --> 00:04:45,210 J'ai ressenti comme ça toute ma vie, Jules. 94 00:04:46,580 --> 00:04:49,580 Pas tout le temps, mais parfois. 95 00:04:51,708 --> 00:04:53,708 Cependant, vous l'améliorez. 96 00:05:01,875 --> 00:05:03,500 Je suis désolé. 97 00:05:05,375 --> 00:05:06,917 Pour quoi? 98 00:05:10,458 --> 00:05:12,255 Pour ne pas t'avoir dit la vérité. 99 00:05:12,955 --> 00:05:15,332 Pour tous ceux qui me traitaient de maniaque, 100 00:05:15,333 --> 00:05:17,734 J'avais raison à 92 pour cent. 101 00:05:18,676 --> 00:05:20,997 Mais quelque chose était différent chez Jules. 102 00:05:22,375 --> 00:05:25,630 Rue, tu es superbe. 103 00:05:26,708 --> 00:05:30,957 Jules, je suis profondément mal à l'aise en ce moment. 104 00:05:30,958 --> 00:05:33,936 Écoute, tu as l'air sexy. 105 00:05:33,937 --> 00:05:36,541 Et le fait que tu aies l'habitude habille-toi comme Seth Rogen, 106 00:05:36,542 --> 00:05:41,207 même si tu le rends mignon parfois, genre, ça écrase mon âme. 107 00:05:41,208 --> 00:05:43,708 Je ne m'habille pas comme Seth Rogen. 108 00:05:43,709 --> 00:05:46,374 À quand remonte la dernière fois que tu ne l'as pas fait porter un sweat à capuche et un pantalon de survêtement ? 109 00:05:46,375 --> 00:05:48,874 Je ne sais pas, comme... maintenant. 110 00:05:48,875 --> 00:05:52,137 Exactement. C'est pourquoi nous allons finir. 111 00:05:53,667 --> 00:05:58,124 C'était genre, le plus un week-end incroyable. 112 00:05:58,125 --> 00:06:01,499 Je ne peux légitimement pas arrêter de penser à ce sujet, vous savez. 113 00:06:01,500 --> 00:06:04,165 C'était genre la première fois... 114 00:06:04,166 --> 00:06:08,207 J'ai toujours eu l'impression d'avoir une famille, 115 00:06:08,208 --> 00:06:12,708 ce n'était pas mon père, ou, comme toi, en quelque sorte. 116 00:06:13,083 --> 00:06:15,541 Et, oh, mon Dieu. Rue.... 117 00:06:15,542 --> 00:06:18,957 tu mourrais pour Anna. 118 00:06:18,958 --> 00:06:23,666 - Qui est Anna ? - Elle est juste au niveau supérieur. 119 00:06:23,667 --> 00:06:25,262 Je ne sais pas. 120 00:06:25,263 --> 00:06:27,957 Avez-vous, les gars, brancher ou quoi ? 121 00:06:27,958 --> 00:06:31,249 Ouais. C'était un peu fou. 122 00:06:31,250 --> 00:06:33,457 Nous sommes allés au club, 123 00:06:33,458 --> 00:06:36,756 et l'énergie était, genre, c'est fou là-dedans. 124 00:06:36,757 --> 00:06:39,499 Ça correspondait au sien, et puis je le sentais. 125 00:06:39,500 --> 00:06:42,916 Et elle a juste attrapé moi et un peu comme, 126 00:06:42,917 --> 00:06:46,916 m'a poussé vers le bas et m'a embrassé. 127 00:06:46,917 --> 00:06:49,457 Et... elle m'a mordu, putain. 128 00:06:49,458 --> 00:06:51,309 Comment ça, elle t'a mordu ? 129 00:06:51,310 --> 00:06:54,833 Comme quand on s'accrochait elle s'est levée, elle m'a complètement mordu. 130 00:06:54,834 --> 00:06:56,958 Regarder. 131 00:06:57,833 --> 00:06:59,999 Oh. D'accord. 132 00:07:01,708 --> 00:07:04,541 - Est-ce que ça fait du bien ? - Ouais, c'était incroyable. 133 00:07:04,542 --> 00:07:05,999 C'est ça, elle a juste... 134 00:07:06,000 --> 00:07:08,708 Est-ce que quelqu'un vous a déjà fait ça ? 135 00:07:08,709 --> 00:07:10,483 Non. 136 00:07:10,484 --> 00:07:13,833 - Tu veux voir ce que ça fait ? - Je ne sais pas. 137 00:07:16,500 --> 00:07:18,332 - Aïe ! - Quoi? 138 00:07:18,333 --> 00:07:20,416 - Aïe ! - Tu n'aimes pas ça ? 139 00:07:20,417 --> 00:07:21,999 Je ne pense pas. 140 00:07:23,375 --> 00:07:24,875 Je vois. 141 00:07:25,375 --> 00:07:27,124 Mais tu aimes ça. 142 00:07:27,125 --> 00:07:28,708 J'ai aimé. 143 00:07:28,709 --> 00:07:31,207 Je ne sais pas. Vous avez je dois rencontrer ces enfants. 144 00:07:31,208 --> 00:07:36,041 Parce que je le jure, tu le ferais putain prospérer dans cette énergie. 145 00:07:37,041 --> 00:07:39,297 Je n'ai jamais rien ressenti de pareil. 146 00:07:41,375 --> 00:07:43,541 Là. Mm. 147 00:07:44,375 --> 00:07:46,500 Tu m'as tellement manqué. 148 00:07:55,958 --> 00:07:57,875 Tu es magnifique. 149 00:07:59,625 --> 00:08:01,750 Merci. Toi aussi. 150 00:08:03,291 --> 00:08:05,902 Au fait, baise Nate Jacobs. 151 00:08:06,958 --> 00:08:08,958 - J'emmerde Nate Jacobs. - Mm-hmm. 152 00:08:09,860 --> 00:08:12,457 Je sais que tu n'es pas censé le faire dis ce genre de merde à voix haute, 153 00:08:12,458 --> 00:08:14,582 mais si jamais j'avais le il y a de la chance que je baise... 154 00:08:21,818 --> 00:08:24,040 Quelle putain de chatte. 155 00:08:26,220 --> 00:08:28,499 ♪ Ah ! Ressentez le rythme du rythme de la nuit ♪ 156 00:08:28,500 --> 00:08:30,541 ♪ Dansez jusqu'à la lumière du matin ♪ 157 00:08:30,542 --> 00:08:32,708 ♪ Oubliez le des soucis dans ton esprit ♪ 158 00:08:32,709 --> 00:08:34,624 ♪ Tu peux tous les laisser derrière toi ♪ 159 00:08:34,625 --> 00:08:36,416 ♪ Au rythme du rythme de la nuit ♪ 160 00:08:36,417 --> 00:08:40,801 ♪ Oh, le rythme de la nuit ♪ 161 00:08:40,802 --> 00:08:42,342 ♪ Ah ! ♪ 162 00:08:42,343 --> 00:08:49,329 Synchronisation et corrections par btsix www.MY-SUBS.com 163 00:08:50,500 --> 00:08:53,499 Salut. Je m'appelle Leslie, la mère de Rue. 164 00:08:53,500 --> 00:08:56,249 Salut Leslie. 165 00:08:58,583 --> 00:09:00,400 Ils m'ont demandé d'écrire une lettre 166 00:09:00,401 --> 00:09:03,793 à propos de ta dépendance nous a coûté cher en tant que famille, 167 00:09:04,291 --> 00:09:08,833 et comme je me suis assis en dernier nuit pour l'écrire, 168 00:09:10,208 --> 00:09:13,458 Je ne pouvais pas arrêter de penser à propos du jour de votre naissance. 169 00:09:14,833 --> 00:09:17,749 Te tenant dans mes bras pour la première fois, 170 00:09:18,553 --> 00:09:20,560 en te regardant, 171 00:09:21,583 --> 00:09:24,041 ton doux et beau visage... 172 00:09:24,458 --> 00:09:29,500 Je n'avais jamais ressenti autant d'amour et de la joie dans toute ma vie. 173 00:09:30,333 --> 00:09:32,166 Et je pensais que... 174 00:09:32,917 --> 00:09:36,416 et si à ce moment-là j'entendais une voix, 175 00:09:36,417 --> 00:09:39,249 un narrateur omniscient qui a dit : 176 00:09:39,250 --> 00:09:41,624 "Voici ce qui va se passer. 177 00:09:41,625 --> 00:09:47,541 Ta fille va être drôle, et intelligent et extraverti, 178 00:09:47,542 --> 00:09:50,082 Vous le verrez instantanément, dès le plus jeune âge." 179 00:09:50,083 --> 00:09:53,541 - Vous buvez du vin, les gars ? - Je veux dire, à peine. 180 00:09:54,333 --> 00:09:55,610 Nous attendions que tu partes 181 00:09:55,611 --> 00:09:57,541 pour que nous puissions entrer dans les choses difficiles. 182 00:10:00,958 --> 00:10:03,958 C'est super. je ne suis pas déclenché ou quoi que ce soit. 183 00:10:04,541 --> 00:10:07,374 Aah. C'est une blague. 184 00:10:07,375 --> 00:10:09,457 Bon, prenons quelques photos. Allez. 185 00:10:09,458 --> 00:10:12,624 "Elle sera charismatique et se faire des amis facilement." 186 00:10:12,625 --> 00:10:14,916 Oh, vous êtes si mignons, les gars. 187 00:10:14,917 --> 00:10:17,206 "Elle sera gentille et sensible. 188 00:10:18,750 --> 00:10:21,208 Peut-être trop sensible. 189 00:10:21,999 --> 00:10:25,208 Ce ne sera pas une enfant facile. 190 00:10:25,833 --> 00:10:28,166 Elle aura du mal. » 191 00:10:30,041 --> 00:10:31,656 Entrez simplement, 192 00:10:32,792 --> 00:10:35,332 et garde la tête haute, bébé. 193 00:10:35,333 --> 00:10:40,165 "Et à votre tour, vous j'ai du mal à la comprendre." 194 00:10:40,166 --> 00:10:44,208 - Tu es magnifique. - Je ne sais pas. 195 00:10:45,750 --> 00:10:49,457 "Pour comprendre ce qui se passe à l'intérieur de sa tête. 196 00:10:49,458 --> 00:10:52,917 Les terreurs nocturnes qui ne peut pas être interrompu. 197 00:10:56,124 --> 00:10:58,666 Les moments après le dîner où 198 00:10:58,667 --> 00:11:03,332 elle va juste s'asseoir à la table de la cuisine et compte les tuiles encore et encore, 199 00:11:03,333 --> 00:11:05,667 jusqu'à ce qu'elle hyperventile. 200 00:11:08,166 --> 00:11:11,708 - As-tu un... un rendez-vous ? - Non. 201 00:11:11,709 --> 00:11:16,249 "Se battre pour la retenir dans ton bras, pour lui dire que tout va bien." 202 00:11:16,250 --> 00:11:18,750 Pensez-vous que cela me donne l'air stupide ? 203 00:11:20,416 --> 00:11:23,083 Non, pas du tout. 204 00:11:25,750 --> 00:11:29,541 "Pour se calmer. Le coups de pied. Les cris. 205 00:11:29,542 --> 00:11:32,583 L'angoisse d'être blessé. 206 00:11:33,958 --> 00:11:36,416 Les transitions du jour à la nuit, 207 00:11:36,417 --> 00:11:41,040 de la maison à l'école, de repas en repas. 208 00:11:41,041 --> 00:11:45,499 De perdre sa mère ou père ou petite sœur." 209 00:11:45,500 --> 00:11:47,041 Hé. 210 00:11:48,213 --> 00:11:50,006 Vous avez une si belle maison. 211 00:11:50,007 --> 00:11:51,082 Oh, merci. 212 00:11:51,083 --> 00:11:53,124 - Salut. - Salut. 213 00:11:53,958 --> 00:11:56,040 - Tu es magnifique. - Merci. 214 00:11:56,041 --> 00:11:58,332 - C'est un euphémisme. - "D'être seul." 215 00:11:58,333 --> 00:12:00,165 Hé. Je l'aime vraiment. 216 00:12:00,166 --> 00:12:04,749 "Les crises de panique, les sautes d'humeur, confusion, désorganisation. 217 00:12:04,750 --> 00:12:07,291 - Amusez-vous bien, Mija. - Je le ferai. 218 00:12:12,708 --> 00:12:16,124 - Regardez-vous ! - Oh mon Dieu ! 219 00:12:16,917 --> 00:12:19,791 "Et toute cette rage. 220 00:12:19,792 --> 00:12:23,416 Pas seulement contre vous, mais contre elle-même. 221 00:12:23,417 --> 00:12:24,957 Et le plus dur, c'est..." 222 00:12:24,958 --> 00:12:26,333 Aah ! 223 00:12:27,208 --> 00:12:28,916 Tu en veux, Cass ? 224 00:12:28,917 --> 00:12:32,457 "... tu te sentiras aussi impuissant aide-la comme elle le fait elle-même. 225 00:12:32,458 --> 00:12:34,791 - Qu'est-ce que c'est? -Gatorade et Everclear. 226 00:12:34,792 --> 00:12:37,791 "Vous ferez des erreurs. Des petits et des grands." 227 00:12:37,792 --> 00:12:39,749 Putain. 228 00:12:39,750 --> 00:12:42,624 Putain. Aah. 229 00:12:42,625 --> 00:12:45,457 "Vous chercherez de l'aide auprès de des gens qui ne sont pas utiles. 230 00:12:45,458 --> 00:12:49,124 Ou qui ne le fait pas en fait comprendre ce qui se passe. » 231 00:12:57,333 --> 00:13:00,625 "Et la culpabilité ne te quittera jamais." 232 00:13:03,999 --> 00:13:06,208 Je t'aime, grand-mère. 233 00:13:10,958 --> 00:13:13,791 Mais si tu restes calme et patient, 234 00:13:13,792 --> 00:13:16,040 si vous écoutez attentivement, 235 00:13:16,041 --> 00:13:18,124 tu commenceras à la comprendre davantage. 236 00:13:18,125 --> 00:13:19,833 Ça va ? 237 00:13:19,834 --> 00:13:22,165 Ouais, j'ai juste un problème d'asthme. 238 00:13:22,166 --> 00:13:25,092 "Le comptage, la répétition, 239 00:13:25,698 --> 00:13:27,390 le besoin de symétrie. 240 00:13:28,541 --> 00:13:31,040 Que si tu l'embrasses joue gauche avant de se coucher, 241 00:13:31,041 --> 00:13:32,999 tu dois l'embrasser sur la joue droite. 242 00:13:33,000 --> 00:13:35,678 Et son front. Puis son menton. 243 00:13:37,132 --> 00:13:40,666 C'est une question d'équilibre, de stabilité. 244 00:13:40,667 --> 00:13:44,457 La nécessité de l'organiser sentiments et pensées, alors... 245 00:13:44,458 --> 00:13:46,749 elle peut respirer plus facilement. 246 00:13:46,750 --> 00:13:50,040 - Je me sens vraiment bien ce soir. - Vraiment ? 247 00:13:50,041 --> 00:13:51,999 Ouais. Je veux dire... 248 00:13:52,000 --> 00:13:53,749 Je pensais que c'était la première fois 249 00:13:53,750 --> 00:13:56,082 depuis le début du high école que je n'ai pas, comme, 250 00:13:56,083 --> 00:13:57,541 été amoureux de quelqu'un. 251 00:13:57,542 --> 00:14:00,041 Honnêtement, j'adore ça pour toi. 252 00:14:02,417 --> 00:14:05,917 J'ai toujours, genre, vraiment été dans des camionnettes. 253 00:14:09,500 --> 00:14:11,624 Vous pouvez retirer vos chaussures du tableau de bord. 254 00:14:18,249 --> 00:14:20,666 "Et il y aura des moments de soulagement... 255 00:14:20,667 --> 00:14:23,189 ...en elle et en toi." 256 00:14:23,190 --> 00:14:26,957 "Des moments qui semblent si normaux et calme et enrichissant 257 00:14:26,958 --> 00:14:31,082 que tu te retrouveras en priant pour qu'ils durent pour toujours." 258 00:14:33,625 --> 00:14:36,457 "Même si elle n'est qu'une enfant, 259 00:14:36,458 --> 00:14:40,166 et toutes les parties difficiles Je ne suis même pas encore venu. 260 00:14:44,625 --> 00:14:45,999 Kat. Salut. 261 00:14:47,500 --> 00:14:49,124 Waouh. 262 00:15:03,083 --> 00:15:05,166 ♪ ♪ 263 00:15:26,625 --> 00:15:28,457 ♪ Ils sont bouche bée ♪ 264 00:15:28,458 --> 00:15:30,916 ♪ Il m'emmène faire du shopping, un jean Robin... ♪ 265 00:15:30,917 --> 00:15:34,124 Et si c'était comme, les grands moments de la vie ? 266 00:15:34,708 --> 00:15:37,124 Genre, ma mère parle toujours à propos de comment était le lycée 267 00:15:37,125 --> 00:15:39,449 comme ce grand et monumental une partie de sa vie. 268 00:15:39,450 --> 00:15:43,316 Mais je ne peux pas imaginer avoir 40 ans et en y repensant, genre "Wow". 269 00:15:43,317 --> 00:15:46,086 Ouais, mais c'est parce que la plupart les gens atteignent leur apogée au lycée. 270 00:15:46,087 --> 00:15:48,290 Je n'ai définitivement pas atteint le sommet, alors... 271 00:15:48,291 --> 00:15:49,957 J'ai l'impression que je ne suis même pas encore une personne. 272 00:15:49,958 --> 00:15:53,124 Ouais, j'y suis définitivement, comme, 25 pour cent de pointe. 273 00:15:53,125 --> 00:15:54,812 J'ai l'impression d'en être à cent. 274 00:15:56,302 --> 00:15:58,458 Mais je peux certainement atteindre 150. 275 00:15:59,168 --> 00:16:01,416 Honnêtement, je n'ai jamais pensé J'arriverais jusqu'ici. 276 00:16:01,417 --> 00:16:03,290 Que veux-tu dire? 277 00:16:03,291 --> 00:16:04,916 Je ne sais pas. J'ai juste toujours eu, genre, 278 00:16:04,917 --> 00:16:07,708 cette anxiété écrasante qui quelque chose de grave arriverait. 279 00:16:07,709 --> 00:16:09,666 En toute honnêteté, enfin l'été, il y avait, genre, 280 00:16:09,667 --> 00:16:11,666 trois semaines où je je pensais que tu étais mort. 281 00:16:11,667 --> 00:16:14,416 D'accord, mais elle est restée sobre pendant environ trois mois. 282 00:16:14,417 --> 00:16:17,708 N'étais-tu pas en cure de désintoxication, genre, il y a six mois ? 283 00:16:18,958 --> 00:16:22,499 Euh, ouais. 284 00:16:22,500 --> 00:16:24,624 Peut-être que les gens sont nostalgiques à propos du lycée 285 00:16:24,625 --> 00:16:27,666 parce que c'est genre la dernière fois leur vie qu'ils peuvent rêver. 286 00:16:29,333 --> 00:16:34,917 Après ça, ce ne sont que de mauvais boulots, et les factures, et les mauvais maris. 287 00:16:37,750 --> 00:16:40,833 Je généralise peut-être, mais... 288 00:16:40,834 --> 00:16:43,208 Je ne sais pas. Est-ce que tu les gars, vous comprenez ce que je veux dire ? 289 00:16:43,917 --> 00:16:46,249 Je ne sais pas. je suis gentil de ressentir le contraire. 290 00:16:46,250 --> 00:16:50,082 J'ai l'impression d'être au lycée super putain d'étouffant. 291 00:16:50,083 --> 00:16:53,041 - Vraiment? - Ouais. 292 00:16:54,750 --> 00:16:56,416 Hmm. 293 00:16:58,875 --> 00:17:00,874 Je reviens tout de suite. 294 00:17:00,875 --> 00:17:03,499 ♪ Quand nous atterrissons, ils quittent le port ♪ 295 00:17:03,500 --> 00:17:06,624 ♪ Dites au chauffeur que j'ai un show, Cinquième coup de classe ♪ 296 00:17:06,625 --> 00:17:08,416 ♪ Versace piétine... ♪ 297 00:17:31,593 --> 00:17:34,499 ♪ Mon poignet danse, mon cou danse ♪ 298 00:17:34,500 --> 00:17:36,957 ♪ Les ongles dansent, mes oreilles dansent ♪ 299 00:17:36,958 --> 00:17:39,999 ♪ Ces salopes dansent, ils éclatent de chatte ♪ 300 00:17:40,000 --> 00:17:42,082 ♪ Ils sont bouche bée... ♪ 301 00:17:42,083 --> 00:17:45,083 Tout d’abord, ouf. 302 00:17:45,708 --> 00:17:48,124 Deuxièmement, ew. 303 00:17:48,125 --> 00:17:51,541 - Juste une seconde. - Tu n'es pas dur ? 304 00:17:53,083 --> 00:17:55,124 Pas encore. Putain. 305 00:17:55,125 --> 00:17:57,990 Ce... Ce n'est pas vraiment le cas j'ai l'impression que tu es dur. 306 00:17:57,991 --> 00:17:59,290 Je suis. Je suis... 307 00:17:59,291 --> 00:18:00,463 Je suis dur. 308 00:18:00,464 --> 00:18:02,249 Nate, ce n'est pas quelque chose tu te contentes de mentir. 309 00:18:02,250 --> 00:18:04,124 Maddy, j'en ai juste beaucoup j'ai de la merde en tête, d'accord ? 310 00:18:04,125 --> 00:18:06,290 Comme en ce moment ? Genre, pendant les rapports sexuels ? 311 00:18:06,291 --> 00:18:07,791 -Maddy, arrête. - Arrêter quoi ? 312 00:18:07,792 --> 00:18:10,290 Parler. Arrêter de parler. Putain. 313 00:18:10,291 --> 00:18:12,541 Okay, je suis officiellement transformé éteint. Lâchez-moi. 314 00:18:12,542 --> 00:18:15,749 - Pourquoi est-ce qu'on fait l'amour ? - Nous ne l'étions pas. 315 00:18:15,750 --> 00:18:17,499 Tu sais quel est ton putain de problème ? 316 00:18:17,500 --> 00:18:19,874 Tu ne peux pas garder ta putain de gueule fermée. 317 00:18:19,875 --> 00:18:21,457 Ouais, et tu ne peux pas garder ta bite dure. 318 00:18:21,458 --> 00:18:23,416 Peut-être la raison pour laquelle je ne peux pas garder ma bite dure, c'est parce que 319 00:18:23,417 --> 00:18:25,749 tout le monde à l'école se propage ces putains de rumeurs sur moi. 320 00:18:25,750 --> 00:18:27,957 Ce ne sont pas des rumeurs. Ce sont des faits. 321 00:18:27,958 --> 00:18:31,040 Tu en avais littéralement 40 différents les bites des gars dans ton téléphone. 322 00:18:31,041 --> 00:18:33,582 - Je t'ai dit de ne le dire à personne. - Ouais, eh bien, je l'ai dit aux gens 323 00:18:33,583 --> 00:18:34,999 avant que tu me dises de ne le dire à personne. 324 00:18:35,000 --> 00:18:36,749 Ouais, mais tu leur as dit hors de son putain de contexte. 325 00:18:36,750 --> 00:18:38,999 Vraiment? Quel est le contexte ? 326 00:18:39,000 --> 00:18:41,499 Je te le dirais, mais je ne le fais même pas putain, je ne te fais plus confiance. 327 00:18:41,500 --> 00:18:44,040 Un peu comme comment tu me baises, mais tu n'es plus dur ? 328 00:18:44,041 --> 00:18:47,957 Hein? Continuez à parler. Viens continue, continue de parler, putain. 329 00:18:47,958 --> 00:18:50,040 Continuez à parler. Hein? 330 00:18:57,249 --> 00:19:00,457 Écoute, Nate, ça ne me dérange pas si tu aimes les gars. 331 00:19:00,458 --> 00:19:03,957 - Je n'aime pas baiser les mecs, Maddy. - La sexualité est un spectre. 332 00:19:03,958 --> 00:19:05,484 Putain. Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 333 00:19:05,485 --> 00:19:06,656 Ce n'est comme personne 334 00:19:06,657 --> 00:19:09,040 100 pour cent hétéro ou 100 pour cent gay. 335 00:19:09,041 --> 00:19:11,552 Oh, c'est 100 pour cent de conneries. 336 00:19:26,792 --> 00:19:28,917 ♪ ♪ 337 00:19:58,625 --> 00:20:00,708 Hé, écoute, je ne te connais pas vraiment. 338 00:20:00,709 --> 00:20:03,040 Tu es peut-être une bonne fille, mais peut-être pas. 339 00:20:03,041 --> 00:20:05,083 Mais je connais mon fils. 340 00:20:05,750 --> 00:20:08,541 - Est-ce que tu? - Je ne le défends pas. 341 00:20:08,542 --> 00:20:11,624 Mais je veux le protéger, et ce que je sais, c'est cette relation 342 00:20:11,625 --> 00:20:14,083 vous avez tous les deux n'est pas durable, 343 00:20:14,541 --> 00:20:17,916 et ce n'est qu'une question de temps avant cela vous détruit tous les deux. 344 00:20:17,917 --> 00:20:21,791 Parfois deux personnes dans l'univers qui ne sont pas faits l'un pour l'autre 345 00:20:21,792 --> 00:20:23,833 se retrouver. 346 00:20:23,834 --> 00:20:25,599 Tu es une belle fille, 347 00:20:26,266 --> 00:20:27,668 et intelligent. 348 00:20:28,500 --> 00:20:31,708 Il est temps de lâcher prise. 349 00:20:32,333 --> 00:20:35,509 Toute ta famille est tellement bizarre. 350 00:21:06,914 --> 00:21:08,957 Mesdames et messieurs, ça y est. 351 00:21:08,958 --> 00:21:11,164 C'est le jeu que vous avez tous attendaient. 352 00:21:11,165 --> 00:21:13,124 C'est vrai, Bart. Ceci c'est le premier match de retour 353 00:21:13,125 --> 00:21:15,457 pour le quart partant des Hawks Nate Jacobs. 354 00:21:15,458 --> 00:21:18,249 Ce pourrait être le dernier match de son parcours au lycée 355 00:21:18,250 --> 00:21:20,124 à moins qu'il puisse ramener le W à la maison, 356 00:21:20,125 --> 00:21:22,124 et j'ai du mal équipe aux régionales. 357 00:21:22,125 --> 00:21:25,124 En parlant de luttes, il est j'ai eu beaucoup de choses en dehors du terrain. 358 00:21:25,125 --> 00:21:27,422 C'est un grand sujet de conversation, 359 00:21:27,423 --> 00:21:29,624 pas seulement autour de l'équipe, mais aussi dans cette communauté. 360 00:21:29,625 --> 00:21:31,624 Voici la grande question... Peut-il surmonter cela ? 361 00:21:31,625 --> 00:21:34,332 Je pense que Nate Jacobs va unifier ce club de balle. 362 00:21:34,333 --> 00:21:36,457 Heureusement, ses coéquipiers le soutiennent. 363 00:21:36,458 --> 00:21:38,207 Nous savons que la communauté le soutient. 364 00:21:38,208 --> 00:21:40,457 Quelle part du jeu représente-t-il va le mettre sur le dos ? 365 00:21:40,458 --> 00:21:41,538 Jouer! 366 00:21:41,539 --> 00:21:43,498 On y va. C'est l'heure du jeu. 367 00:21:43,499 --> 00:21:44,999 Rouge, douze. 368 00:21:45,000 --> 00:21:47,249 Rouge, douze. Cabane. 369 00:22:06,500 --> 00:22:08,375 Maddy, ne le fais pas. 370 00:22:10,333 --> 00:22:12,416 ♪ ♪ 371 00:22:14,041 --> 00:22:17,458 -Maddy. Ne le fais pas. - Putain ça. 372 00:22:19,625 --> 00:22:22,958 ♪ ♪ 373 00:22:24,166 --> 00:22:26,083 Tu sais danser ? 374 00:22:26,500 --> 00:22:28,083 Euh... 375 00:22:30,875 --> 00:22:33,708 - Tu sais danser ? - Putain, ouais. 376 00:22:34,016 --> 00:22:38,572 ♪ ♪ 377 00:22:53,399 --> 00:22:56,082 Je te garantis Maddy et Nate va se marier. 378 00:22:56,083 --> 00:22:59,082 Et probablement, genre, divorcé depuis trois ans fois, et d'une manière étrange, 379 00:22:59,083 --> 00:23:01,667 vivre une vie plutôt heureuse. 380 00:23:02,166 --> 00:23:04,624 - Ouais. - Ouais. 381 00:23:04,625 --> 00:23:06,291 Ouais. 382 00:23:11,208 --> 00:23:13,291 ♪ ♪ 383 00:23:24,657 --> 00:23:28,115 _ 384 00:23:28,709 --> 00:23:31,922 _ 385 00:23:33,291 --> 00:23:34,667 Jules ! 386 00:23:39,776 --> 00:23:41,317 Jules. 387 00:23:43,041 --> 00:23:45,624 - Que fais-tu? - Rien. 388 00:23:45,625 --> 00:23:48,541 - Que fais-tu? - Rien. 389 00:23:50,792 --> 00:23:52,749 J'aime la façon dont je m'habille toi, mais je suis inquiet 390 00:23:52,750 --> 00:23:54,999 J'ai baisé avec ton expression de genre. 391 00:23:55,000 --> 00:23:57,833 Merci? 392 00:23:58,875 --> 00:24:02,625 Je me sens un peu stupide, alors... 393 00:24:06,483 --> 00:24:08,204 Puis-je vous poser une question ? 394 00:24:09,249 --> 00:24:12,818 - Ouais. - Pourquoi tu ne m'embrasses pas ? 395 00:24:15,958 --> 00:24:17,239 Je vous embrasse. 396 00:24:18,375 --> 00:24:22,138 Non. Pourquoi tu ne m'embrasses pas ? 397 00:24:23,701 --> 00:24:29,034 Euh, je veux dire, est-ce que tu me voulais pour t'embrasser ? 398 00:24:32,583 --> 00:24:34,499 Je te veux... 399 00:24:34,500 --> 00:24:37,635 avoir tellement envie de m'embrasser que tu ne demandes même pas. 400 00:24:47,249 --> 00:24:49,667 D'accord. Putain. Dansons. 401 00:25:18,708 --> 00:25:20,040 ♪ Tu sais que je suis un capot ♪ 402 00:25:20,041 --> 00:25:21,916 ♪ Je n'ai pas besoin d'amis, Je n'ai besoin d'aucun homme ♪ 403 00:25:21,917 --> 00:25:23,999 ♪ Mais j'aime ces haineux parce qu'ils sont tous mes fans ♪ 404 00:25:24,000 --> 00:25:25,874 ♪ Vous voulez un autographe ou tu veux qu'on me suive ♪ 405 00:25:25,875 --> 00:25:27,499 ♪ J'ai un flux abondant, ça ces putes pourraient avaler ♪ 406 00:25:27,500 --> 00:25:29,499 ♪ Tu ne veux pas de boeuf, tu ferais mieux de le garder mignon ♪ 407 00:25:29,500 --> 00:25:31,541 ♪ Parce que Quay Dash je prends tout ton butin ♪ 408 00:25:31,542 --> 00:25:33,749 ♪ C'est une putain de promesse, c'est une putain d'affaire ♪ 409 00:25:33,750 --> 00:25:35,040 ♪ Je m'en fous... ♪ 410 00:25:38,041 --> 00:25:41,957 J'ai l'impression que l'amour est super sombre et personne n'en parle jamais. 411 00:25:41,958 --> 00:25:45,623 Ouais, mais c'est peut-être le cas spécifique à leur type d'amour. 412 00:25:45,624 --> 00:25:47,541 Ou mon genre d'amour. 413 00:25:47,542 --> 00:25:49,541 ♪ Montrez-vous vraiment comment fais-le, salope, cogne ça ♪ 414 00:25:49,542 --> 00:25:51,582 ♪ Je suis la reine de ça merde, salope, merde ♪ 415 00:25:51,583 --> 00:25:53,957 ♪ Salope, je suis au top maintenant, où sont vos fonds ? ♪ 416 00:25:53,958 --> 00:25:55,916 ♪ Cliquez, cliquez, pow, où sont tes armes ? ♪ 417 00:25:55,917 --> 00:25:57,749 ♪ Montrez-vous vraiment comment fais-le, salope, cogne ça ♪ 418 00:25:57,750 --> 00:26:01,249 ♪ Je suis la reine de ça merde, salope, merde ♪ 419 00:26:01,250 --> 00:26:02,874 ♪ Vers la tombe ♪ 420 00:26:02,875 --> 00:26:04,999 ♪ ♪ 421 00:26:08,124 --> 00:26:10,082 je pense que je vais le faire tout est en mon pouvoir 422 00:26:10,083 --> 00:26:13,165 pour au moins, genre, le prochain trois ans pour ne pas tomber amoureux. 423 00:26:13,166 --> 00:26:14,666 Mais et si vous le faisiez ? 424 00:26:14,667 --> 00:26:18,666 Alors intervenez et détruisez-le. 425 00:26:18,667 --> 00:26:21,082 - ♪ Quel est mon mot préféré ? ♪ - ♪ Salope ! ♪ 426 00:26:21,083 --> 00:26:23,582 - ♪ Pourquoi ils doivent le dire comme Short ♪ - ♪ Salope ♪ 427 00:26:23,583 --> 00:26:25,249 ♪ Tu sais qu'ils ne peuvent pas jouer sur mon terrain ♪ 428 00:26:25,250 --> 00:26:27,666 ♪ Je ne peux pas traîner avec les grands chiens, restez sur le porche ♪ 429 00:26:27,667 --> 00:26:29,749 ♪ Coup de sifflet ♪ 430 00:26:29,750 --> 00:26:32,374 ♪ Coup de sifflet ♪ 431 00:26:32,375 --> 00:26:34,708 ♪ Coup de sifflet ♪ 432 00:26:34,709 --> 00:26:36,666 ♪ Coup de sifflet ♪ 433 00:26:36,667 --> 00:26:38,416 Hé. 434 00:26:38,417 --> 00:26:41,500 - Hé. - Euh, je peux te parler une seconde ? 435 00:26:42,333 --> 00:26:44,207 Euh, ouais. 436 00:26:44,208 --> 00:26:47,124 ♪ Continue de cracher ce P à l'I-M-P ♪ 437 00:26:47,125 --> 00:26:49,833 ♪ Bun-B c'est bébé du Texas ♪ 438 00:26:49,834 --> 00:26:52,040 ♪ Ball et G, c'est Memphis bébé ♪ 439 00:26:52,041 --> 00:26:54,374 ♪ Short Dog, c'est Oakland bébé ♪ 440 00:26:54,375 --> 00:26:56,833 ♪ Ce n'est rien mais je suis un proxénète ces jours-ci, G ♪ 441 00:26:56,834 --> 00:26:58,791 ♪ Mon négro C a été enfermé ♪ 442 00:26:58,792 --> 00:27:01,374 ♪ Mais ces vraies putes sont toujours je sais qu'ils doivent baiser ♪ 443 00:27:01,375 --> 00:27:03,957 ♪ Je m'en fous, négro, de ce que tu dis ♪ 444 00:27:03,958 --> 00:27:06,332 ♪ Courte baise de chien avec UGK ♪ 445 00:27:06,333 --> 00:27:08,249 ♪ Veux-tu vraiment être comme moi ? ♪ 446 00:27:08,250 --> 00:27:11,333 ♪ Jeu de crachat comme Snoop et T.I.P. ♪ 447 00:27:12,083 --> 00:27:13,875 Quoi de neuf ? 448 00:27:15,208 --> 00:27:18,207 Euh, c'est juste que... je ne sais pas vraiment je sais quoi dire d'autre, 449 00:27:18,208 --> 00:27:20,332 et je suis vraiment désolé. C'est... 450 00:27:20,333 --> 00:27:21,846 Mais ce soir-là au carnaval 451 00:27:21,847 --> 00:27:23,834 quand tu flirtais avec cette fille, j'ai juste... 452 00:27:24,416 --> 00:27:28,083 Je ne sais pas. Je viens d'avoir, genre, ça réaction, et je te détestais. 453 00:27:29,166 --> 00:27:32,333 Que ce soit juste ou non, je ne sais pas. JE... 454 00:27:34,576 --> 00:27:36,787 Mais, euh... je suppose que c'est juste... 455 00:27:36,788 --> 00:27:41,192 Je suppose que je voulais juste te faire du mal autant que j'imaginais que tu me ferais du mal. 456 00:27:41,193 --> 00:27:43,749 Et je sais que ça a l'air juvénile, mais c'est vrai, 457 00:27:43,750 --> 00:27:45,666 et je ne le serais même pas te disant ceci, 458 00:27:45,667 --> 00:27:47,290 parce qu'en fait tu n'es pas comme ça. 459 00:27:47,291 --> 00:27:49,916 En fait, tu es vraiment gentil, et tu es vraiment très gentil, 460 00:27:49,917 --> 00:27:53,249 et je suis juste... je suis juste... je suis tellement merdique, 461 00:27:53,250 --> 00:27:55,791 et j'aimerais juste pouvoir y retourner... 462 00:27:55,792 --> 00:27:58,416 Kat, je t'aime bien depuis que je s'est assis à côté de toi. 463 00:27:59,179 --> 00:28:01,332 Tu sais, et je sais que tu je pense qu'il n'y a aucune chance 464 00:28:01,333 --> 00:28:04,041 que nous serons ensemble pour toujours, et, euh... 465 00:28:05,041 --> 00:28:06,708 Je ne sais pas. Je suppose, nous sommes tous les deux juniors, 466 00:28:06,709 --> 00:28:09,083 donc vous avez probablement raison à ce sujet. 467 00:28:10,375 --> 00:28:13,917 Tu sais, je veux dire, c'est l'un de nous va être blessé ? 468 00:28:15,249 --> 00:28:18,083 Ouais. Probablement. 469 00:28:19,708 --> 00:28:23,708 Mais je ferai de mon mieux pour assurez-vous que c'est moi. 470 00:28:27,208 --> 00:28:29,082 Je pleure. 471 00:28:29,083 --> 00:28:31,458 - Désolé. - C'est bon. 472 00:28:33,541 --> 00:28:35,625 ♪ ♪ 473 00:28:47,208 --> 00:28:49,186 - Désolé. Était-ce gênant ? - Non. 474 00:28:54,458 --> 00:28:57,416 ♪ Prends mes mains maintenant ♪ 475 00:28:57,417 --> 00:28:59,916 - Tu veux foutre le camp d'ici ? - Ouais. 476 00:28:59,917 --> 00:29:01,416 - Ouais? - Ouais. 477 00:29:04,208 --> 00:29:06,082 Qu'est-ce que vous avez dit? 478 00:29:06,083 --> 00:29:07,916 J'ai commencé à dire une chose, 479 00:29:07,917 --> 00:29:11,582 et puis j'ai dit autre chose, mais elle sait ce que je voulais dire. 480 00:29:11,583 --> 00:29:13,374 Lexi ! 481 00:29:13,375 --> 00:29:14,791 ♪ Prends mes mains... ♪ 482 00:29:14,792 --> 00:29:18,165 ♪ Tu comprends, j'ai un plan pour nous ♪ 483 00:29:18,166 --> 00:29:23,290 ♪ Je parie que tu ne le savais pas que j'étais dangereux ♪ 484 00:29:23,291 --> 00:29:27,207 ♪ Ça doit être le destin, je trouvé une place pour nous ♪ 485 00:29:27,208 --> 00:29:31,833 ♪ Je parie que tu ne le savais pas que j'étais dangereux ♪ 486 00:29:31,834 --> 00:29:33,999 ♪ ♪ 487 00:29:49,041 --> 00:29:50,958 ♪ Dangereux ♪ 488 00:29:54,541 --> 00:29:57,208 - Yo, je reviens tout de suite, d'accord ? - D'accord. 489 00:30:01,999 --> 00:30:04,083 ♪ ♪ 490 00:30:06,999 --> 00:30:12,166 ♪ Comment pourraient-ils savoir, comment pourraient-ils ils savent à quoi je pensais ? ♪ 491 00:30:12,750 --> 00:30:14,708 Puis-je vous demander quelque chose ? 492 00:30:15,416 --> 00:30:16,792 Ouais. 493 00:30:17,291 --> 00:30:21,041 Comment décidez-vous qui tu veux sortir avec ? 494 00:30:22,333 --> 00:30:24,833 Je ne sais pas. Ils ont généralement viens à toi. 495 00:30:24,834 --> 00:30:27,124 Oui, mais et s'ils ne le font pas ? 496 00:30:27,125 --> 00:30:30,041 Alors va faire n'importe qui la merde que tu veux. 497 00:30:31,541 --> 00:30:33,041 Ouais. 498 00:30:34,375 --> 00:30:36,083 D'accord. 499 00:30:39,083 --> 00:30:41,917 Je vais faire ça. 500 00:30:43,458 --> 00:30:45,416 Je t'aime, Lex. 501 00:30:46,124 --> 00:30:47,917 Je t'aime aussi. 502 00:31:06,291 --> 00:31:07,792 Cassie ? 503 00:31:10,416 --> 00:31:13,041 - Je vais bien. - Vous êtes sûr? 504 00:31:14,208 --> 00:31:17,166 - Ouais. - D'accord. D'accord. 505 00:31:33,333 --> 00:31:35,625 Des antécédents de dépression ? 506 00:31:36,458 --> 00:31:40,207 Euh, je suppose que c'est le montant normal. 507 00:31:40,208 --> 00:31:44,040 - Mais pas diagnostiqué. - Non. 508 00:31:44,041 --> 00:31:46,333 Antécédents familiaux de dépression ? 509 00:31:47,792 --> 00:31:49,625 Ouais, ma mère. 510 00:31:50,166 --> 00:31:52,667 Avez-vous des antécédents de drogue ou d'alcool ? 511 00:31:53,291 --> 00:31:54,582 Non, pas vraiment. 512 00:31:54,583 --> 00:31:56,916 Des antécédents familiaux de dépendance ? 513 00:31:56,917 --> 00:31:59,375 Alcool? D'autres substances ? 514 00:32:01,999 --> 00:32:06,166 Ouais. Ma mère, avec du vin. 515 00:32:07,583 --> 00:32:10,999 Et puis mon père avec des analgésiques et ensuite, 516 00:32:11,000 --> 00:32:12,999 l'héroïne et tout ça. 517 00:32:20,999 --> 00:32:21,999 D'accord. 518 00:32:24,583 --> 00:32:26,833 Que ressentez-vous en étant ici aujourd’hui ? 519 00:32:31,291 --> 00:32:33,208 Nerveux, je suppose. 520 00:32:33,833 --> 00:32:36,290 Avez-vous des réserves sur la procédure ? 521 00:32:36,291 --> 00:32:38,166 Des doutes ? 522 00:32:43,625 --> 00:32:44,875 Non. 523 00:32:46,541 --> 00:32:48,124 Viens avec moi. 524 00:32:48,125 --> 00:32:50,708 ♪ Ce que j'ai caché ♪ 525 00:32:50,709 --> 00:32:53,457 ♪ Ils sont juste sous mon lit, ils ont le contrôle... ♪ 526 00:32:53,458 --> 00:32:57,658 Bon retour. Quatrième quart-temps. Temps en cours d'exécution. Des faucons à la traîne. 527 00:32:57,659 --> 00:33:00,666 23 à 27, rouge. On y va. 528 00:33:00,667 --> 00:33:02,541 C'est le premier sur dix, le 20. 529 00:33:02,542 --> 00:33:04,594 Il reste une minute et demie, 530 00:33:04,595 --> 00:33:06,457 dans ce qui est très proche jeu. Nous avons besoin d'un bon jeu. 531 00:33:06,458 --> 00:33:09,416 Vert 13. Cabane. 532 00:33:09,417 --> 00:33:11,833 Bon, c'est parti. Jacobs recule. 533 00:33:11,834 --> 00:33:14,165 Il cherche. Il cherche... 534 00:33:14,166 --> 00:33:17,208 Il a un mec. Il a un mec. Il le vomit ! 535 00:33:18,249 --> 00:33:21,290 - Oh! Un ballon parfait de Jacobs. - Putain! 536 00:33:21,291 --> 00:33:23,082 Traverse tout le mains du récepteur. 537 00:33:23,083 --> 00:33:26,583 - Jacobs lui a lancé une balle parfaite. - Cabane! 538 00:33:30,249 --> 00:33:32,207 Oh mon Dieu, encore une fois ! 539 00:33:32,208 --> 00:33:34,040 - Directement entre les mains du récepteur. - Putain, allons-y ! 540 00:33:34,041 --> 00:33:35,207 Allons-y, putain ! 541 00:33:35,208 --> 00:33:37,457 En fin de compte, les récepteurs larges 542 00:33:37,458 --> 00:33:39,999 devons donner leur QB, de l'aide ce soir. 543 00:33:57,075 --> 00:33:59,957 Pourquoi ai-je l'impression que tu es le pourquoi la maison de Fez a été perquisitionnée ? 544 00:33:59,958 --> 00:34:03,236 Tu sais, parfois, quand tu fais des conneries illégales, 545 00:34:04,792 --> 00:34:06,570 de mauvaises choses vous arrivent. 546 00:34:07,284 --> 00:34:09,916 Tu ne l'as jamais fait quelque chose d'illégal, Nate ? 547 00:34:09,917 --> 00:34:11,584 Tu parles de ton ami Jules ? 548 00:34:11,585 --> 00:34:13,518 Non, en fait, je suis je parle de ton père. 549 00:34:19,030 --> 00:34:21,582 Je veux juste m'assurer que tu as avec un peu de réflexion. 550 00:34:21,583 --> 00:34:24,290 Je sais qu'au fil des années tu as perdu quelques cellules cérébrales. 551 00:34:24,291 --> 00:34:27,082 Je ne voudrais pas que tu dises quelque chose que vous pourriez regretter. 552 00:34:27,083 --> 00:34:28,801 Que vas-tu faire ? Tu vas ruiner ma vie ? 553 00:34:28,802 --> 00:34:32,348 Je te promets que je peux le faire c'est bien mieux que vous ne le pouvez. 554 00:34:32,349 --> 00:34:35,510 - Que veux-tu, Rue ? - Je veux que tu laisses Fès tranquille. 555 00:34:35,511 --> 00:34:37,314 Je veux que tu laisses Jules tranquille. 556 00:34:37,315 --> 00:34:40,287 Si jamais tu baises avec eux encore une fois, je vais détruire ta vie. 557 00:34:41,083 --> 00:34:42,872 Je vais détruire la vie de ton père. 558 00:34:42,873 --> 00:34:44,685 Je vais te brûler, putain toute la merde par terre. 559 00:34:44,686 --> 00:34:47,874 Parce que personnellement, je n'ai aucun problème entrer dans n'importe quel commissariat de police 560 00:34:47,875 --> 00:34:50,305 et leur disant que Le père de Nate Jacobs 561 00:34:51,290 --> 00:34:53,620 aime baiser les petits enfants. 562 00:34:56,833 --> 00:34:58,917 Tu es très jolie ce soir. 563 00:34:59,667 --> 00:35:02,209 Es-tu sûr que Jules t'as tout dit ? 564 00:35:03,768 --> 00:35:05,124 Tu sais ce que j'aime chez elle ? 565 00:35:05,125 --> 00:35:07,722 Elle a des rêves très réels. 566 00:35:07,723 --> 00:35:11,375 Et je pense sérieusement que elle va les atteindre. 567 00:35:13,875 --> 00:35:16,316 Si vous regardez tout le monde à l'intérieur, 568 00:35:16,317 --> 00:35:18,040 la plupart vont continuer 569 00:35:18,041 --> 00:35:22,402 vivre ces vies qui ne le sont pas ça vaut même la peine d'être mentionné. 570 00:35:23,249 --> 00:35:24,648 Pas Jules. 571 00:35:25,750 --> 00:35:27,144 Et toi? 572 00:35:27,844 --> 00:35:29,375 Honnêtement, 573 00:35:30,216 --> 00:35:33,508 - Je m'en fous vraiment. - Ouais, j'ai compris ça. 574 00:35:34,083 --> 00:35:36,092 C'est probablement pour ça que tu es passer tout ton temps 575 00:35:36,093 --> 00:35:37,421 avec quelqu'un qui va te quitter 576 00:35:37,422 --> 00:35:40,041 et je ne me souviendrai même pas de qui putain tu es dans dix ans. 577 00:35:44,667 --> 00:35:46,728 Je pensais vraiment ce que j'ai dit. Toi, euh... 578 00:35:47,625 --> 00:35:49,999 Tu es vraiment belle. 579 00:35:50,000 --> 00:35:51,708 Mm. 580 00:35:55,636 --> 00:35:58,416 Très bien, c'est parti. Dix secondes restantes au compteur. 581 00:35:58,417 --> 00:35:59,999 Allons-y, Blackhawks ! 582 00:36:00,000 --> 00:36:01,916 Nate Jacobs peut-il le faire ? 583 00:36:01,917 --> 00:36:03,833 Cela pourrait être la finale jeu du jeu. 584 00:36:03,834 --> 00:36:06,457 - Cela pourrait être la dernière pièce de sa carrière. - Allons-y, Blackhawks ! 585 00:36:06,458 --> 00:36:07,916 Rester! 586 00:36:07,917 --> 00:36:09,457 Allons-y, Blackhawks ! 587 00:36:09,458 --> 00:36:11,499 Bleu 36 ! 588 00:36:11,500 --> 00:36:14,040 Bleu 36 ! Cabane! 589 00:36:14,041 --> 00:36:17,249 Nate Jacobs, il marche dos. Il cherche... 590 00:36:17,250 --> 00:36:19,708 Oh, il est parti, il est parti ! Il s'en va ! 591 00:36:19,709 --> 00:36:22,457 Il prend le jeu dans son propres mains. Le voilà ! 592 00:36:22,458 --> 00:36:26,082 Il est au 30, il est au 20. Je pense qu'il va le faire. 593 00:36:26,083 --> 00:36:29,708 Il est à la file ! Oui! Il a réussi ! 594 00:36:36,208 --> 00:36:39,541 Allons-y! Allons-y, putain ! Allons-y! 595 00:36:39,542 --> 00:36:41,999 Lève-toi ! 596 00:36:42,000 --> 00:36:44,791 La foule des East Highlands devient folle. 597 00:36:44,792 --> 00:36:46,999 Il a réchauffé cet endroit en un clin d'œil. 598 00:36:47,000 --> 00:36:49,207 Cet enfant peut y parvenir. 599 00:36:58,625 --> 00:37:00,082 Vous avez peut-être gagné la partie, 600 00:37:00,083 --> 00:37:02,291 mais vous avez perdu le contrôle de l'équipe. 601 00:37:03,124 --> 00:37:06,166 Et à long terme. Si tu ne mène pas, tu vas perdre. 602 00:37:26,917 --> 00:37:29,416 Tu dois prendre du recul, Nate. 603 00:37:30,833 --> 00:37:33,124 J'ai dit de prendre du recul. 604 00:37:35,999 --> 00:37:38,082 Lâchez-moi ! Obtenez le... 605 00:37:38,083 --> 00:37:40,582 Enlève tes putains de mains moi, espèce de putain de pédé ! 606 00:37:40,583 --> 00:37:43,124 - Dégagez-vous ! Dégagez-vous ! - Arrêtez de vous battre. 607 00:37:43,125 --> 00:37:46,124 - Arrêtez de vous battre ! - Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 608 00:37:46,125 --> 00:37:47,957 - Tu dois arrêter ! - Va te faire foutre ! 609 00:37:47,958 --> 00:37:49,332 - Tu en as assez ? - Va te faire foutre ! 610 00:37:49,333 --> 00:37:51,207 - Lâchez-moi ! - Hein? Continuez à vous battre. 611 00:37:53,166 --> 00:37:55,957 - Continuez comme ça. Hein? - Descendez! 612 00:37:55,958 --> 00:37:58,249 Putain de merde... 613 00:37:58,250 --> 00:38:01,290 Veux-tu continuer à te battre ? Hein? 614 00:38:01,291 --> 00:38:04,124 Oh, tu penses que tu es un dur maintenant, hein ? 615 00:38:04,125 --> 00:38:07,290 Hein? Allez, Nate. 616 00:38:51,291 --> 00:38:53,041 Putain ! 617 00:39:41,875 --> 00:39:44,249 ♪ Par le bas, avec des rêves de sommet ♪ 618 00:39:44,250 --> 00:39:46,541 ♪ Je suis un débutant, maintenant je le suis la crème de la crème ♪ 619 00:39:46,542 --> 00:39:48,957 ♪ Un démon du vert, j'ai l'air méchant dans la goutte ♪ 620 00:39:48,958 --> 00:39:51,582 ♪ Mettez le jeu fort, faites une scène dans le quartier ♪ 621 00:39:51,583 --> 00:39:53,124 ♪ Maintenant tu as vu ce que j'ai ♪ 622 00:39:53,125 --> 00:39:56,291 ♪ Ne fais pas d'intrigues ou je le ferai nettoie ton horloge... ♪ 623 00:40:07,999 --> 00:40:09,458 Quoi ? 624 00:40:11,208 --> 00:40:12,999 Je déteste cette ville. 625 00:40:14,041 --> 00:40:17,207 Si je pouvais, je le brûlerais au putain de sol. 626 00:40:17,208 --> 00:40:19,833 Et salez la terre derrière vous. 627 00:40:26,124 --> 00:40:28,667 Jules, es-tu amoureux d'Anna ? 628 00:40:33,750 --> 00:40:35,166 Ouais. 629 00:40:40,899 --> 00:40:42,375 Etes-vous, euh... 630 00:40:44,500 --> 00:40:46,458 Es-tu amoureux de moi ? 631 00:40:50,375 --> 00:40:51,833 Ouais. 632 00:40:54,416 --> 00:40:57,041 Aimeriez-vous que je sois différent? 633 00:41:02,659 --> 00:41:04,712 Cela aidera à atténuer l'inconfort. 634 00:41:11,041 --> 00:41:13,270 Certains patients aiment écouter de la musique. 635 00:41:24,041 --> 00:41:27,667 Et juste une petite pincée. 636 00:41:30,000 --> 00:41:34,332 ♪ Mon corps est une cage qui me retient ♪ 637 00:41:34,333 --> 00:41:40,541 ♪ Ça m'empêche de danser avec celui que j'aime ♪ 638 00:41:40,542 --> 00:41:44,291 ♪ Mais mon esprit détient la clé ♪ 639 00:41:45,083 --> 00:41:49,374 ♪ Mon corps est une cage ♪ 640 00:41:49,375 --> 00:41:55,249 ♪ Ça m'empêche de danser avec celui que j'aime ♪ 641 00:41:55,250 --> 00:41:58,375 ♪ Mais mon esprit détient la clé ♪ 642 00:41:59,917 --> 00:42:04,165 ♪ Je suis sur scène ♪ 643 00:42:04,166 --> 00:42:07,165 ♪ De la peur et du doute de soi ♪ 644 00:42:07,166 --> 00:42:10,040 ♪ C'est une pièce creuse ♪ 645 00:42:10,041 --> 00:42:13,375 ♪ Mais ils applaudiront quand même ♪ 646 00:42:14,708 --> 00:42:18,999 ♪ Mon corps est une cage ♪ 647 00:42:19,000 --> 00:42:24,999 ♪ Ça m'empêche de danser avec celui que j'aime ♪ 648 00:42:25,000 --> 00:42:28,249 ♪ Mais mon esprit détient la clé ♪ 649 00:42:31,208 --> 00:42:33,958 ♪ Debout à côté de moi ♪ 650 00:42:37,124 --> 00:42:39,958 ♪ Mon esprit détient la clé ♪ 651 00:42:41,166 --> 00:42:45,416 ♪ Je vis à une époque ♪ 652 00:42:45,417 --> 00:42:48,416 ♪ Cela appelle la lumière des ténèbres ♪ 653 00:42:48,417 --> 00:42:51,165 ♪ Même si ma langue est morte ♪ 654 00:42:51,166 --> 00:42:54,792 ♪ Les formes me remplissent toujours la tête ♪ 655 00:42:55,792 --> 00:42:58,082 ♪ Je vis à une époque... ♪ 656 00:42:58,083 --> 00:43:01,792 Et si on partait, putain ? Genre, euh, et si on... 657 00:43:02,375 --> 00:43:04,540 On vient juste de quitter ce bal. 658 00:43:04,541 --> 00:43:06,145 nous sommes rentrés à la maison, avons attrapé un tas de nos conneries. 659 00:43:06,146 --> 00:43:07,791 Je viens d'aller en ville. Et si on partait, putain ? 660 00:43:07,792 --> 00:43:10,708 C'est vraiment fou. 661 00:43:10,709 --> 00:43:14,957 ♪ Mon corps est une cage ♪ 662 00:43:14,958 --> 00:43:20,999 ♪ Ça m'empêche de danser avec celui que j'aime ♪ 663 00:43:21,000 --> 00:43:23,999 ♪ Mais mon esprit détient la clé ♪ 664 00:43:26,833 --> 00:43:29,708 ♪ Debout à côté de moi ♪ 665 00:43:33,249 --> 00:43:36,957 ♪ Mon esprit détient la clé ♪ 666 00:43:36,958 --> 00:43:39,290 ♪ Mon corps est un... ♪ 667 00:43:39,291 --> 00:43:41,374 Je ne suis pas là pour te faire du mal. 668 00:43:41,375 --> 00:43:44,667 Mais si tu déconnes, je le jure pour Dieu, je vais te tuer. 669 00:43:45,166 --> 00:43:47,165 Où est l'argent ? 670 00:43:47,166 --> 00:43:48,874 C'est dans le tableau. 671 00:43:48,875 --> 00:43:51,041 ♪ ♪ 672 00:43:59,833 --> 00:44:01,999 Nous avons presque terminé. 673 00:44:06,541 --> 00:44:10,833 ♪ Mon corps est une cage ♪ 674 00:44:10,834 --> 00:44:13,874 ♪ On prend ce qu'on nous donne ♪ 675 00:44:13,875 --> 00:44:16,833 ♪ Juste parce que tu as oublié ♪ 676 00:44:16,834 --> 00:44:20,500 ♪ Cela ne veut pas dire que tu es pardonné ♪ 677 00:44:21,291 --> 00:44:25,374 ♪ Je vis à une époque ♪ 678 00:44:25,375 --> 00:44:28,124 ♪ Ça crie mon nom la nuit ♪ 679 00:44:28,125 --> 00:44:30,750 - ♪ Mais quand... ♪ - Déplacez-vous lentement. 680 00:44:50,041 --> 00:44:52,917 Bon Dieu, putain de Christ. 681 00:44:53,335 --> 00:44:56,003 Tu es un putain de docteur ? 682 00:45:02,708 --> 00:45:04,731 Dépêche-toi, mec. 683 00:45:30,291 --> 00:45:32,249 Enfoiré, qu'est-ce que tu fous ? 684 00:45:32,250 --> 00:45:35,332 Connard, lâche ce putain d'arme ! Connard de connard ! 685 00:45:35,333 --> 00:45:37,582 Hé! Connard! 686 00:45:37,583 --> 00:45:39,499 Lâchez ce putain d'arme ! 687 00:45:39,500 --> 00:45:43,958 ♪ Et je mourrais ou resterais ♪ 688 00:45:45,541 --> 00:45:48,833 ♪ Pour toi en ce moment ♪ 689 00:45:48,834 --> 00:45:53,041 ♪ Mais tu ne connais toujours pas mon nom ♪ 690 00:45:54,999 --> 00:45:56,457 ♪ Eh ♪ 691 00:45:56,458 --> 00:45:58,707 Arrêtez ! Arrêt! Arrête d'y aller pour ce putain de pistolet ! 692 00:45:59,458 --> 00:46:00,957 Connard de connard ! 693 00:46:00,958 --> 00:46:04,833 Je t'ai dit d'être cool, putain ! Chienne! Ne fais pas ça ! 694 00:46:06,583 --> 00:46:08,500 Sortons d'ici. 695 00:46:08,917 --> 00:46:10,833 Allez. 696 00:46:18,792 --> 00:46:20,290 - Rue ! - Allons-y. 697 00:46:20,291 --> 00:46:23,500 Oh mon Dieu! Chienne! 698 00:46:33,833 --> 00:46:35,500 Tout est fait. 699 00:46:38,458 --> 00:46:40,999 Putain, pourquoi as-tu fait ça ? 700 00:46:41,000 --> 00:46:43,666 Putain ! 701 00:46:43,667 --> 00:46:46,208 Putain. Merde. 702 00:46:47,208 --> 00:46:48,708 Putain. 703 00:46:50,750 --> 00:46:54,249 ♪ Je ne connais toujours pas mon nom ♪ 704 00:46:57,875 --> 00:46:59,916 Waouh ! 705 00:46:59,917 --> 00:47:03,708 ♪ Tu ne connais toujours pas mon nom ♪ 706 00:47:21,124 --> 00:47:25,249 ♪ Je ne connais toujours pas mon nom ♪ 707 00:47:30,458 --> 00:47:34,458 ♪ Tu ne connais toujours pas mon nom ♪ 708 00:48:08,291 --> 00:48:10,249 Jules. 709 00:48:11,416 --> 00:48:13,458 Est-ce une mauvaise idée ? 710 00:48:18,208 --> 00:48:19,458 Non. 711 00:48:29,792 --> 00:48:32,083 C'est quoi ce bordel ? 712 00:48:33,291 --> 00:48:35,291 Comment vous sentez-vous? 713 00:48:39,958 --> 00:48:41,208 Mieux. 714 00:48:56,589 --> 00:49:00,895 _ 715 00:49:09,291 --> 00:49:12,124 ♪ ' Parce que je préfère être seul maintenant ♪ 716 00:49:12,125 --> 00:49:14,124 -Maddy, lève-toi. - Non. 717 00:49:14,125 --> 00:49:15,332 - Lève-toi. - Pourquoi? 718 00:49:15,333 --> 00:49:16,624 Pourrais-tu arrêter d'être un tel connard 719 00:49:16,625 --> 00:49:18,332 et viens juste danser avec moi, s'il te plaît ? 720 00:49:18,333 --> 00:49:20,708 - Tu ne sais même pas danser. - C'est une putain de chanson lente. 721 00:49:20,709 --> 00:49:23,624 - Allons-y. Se lever. - La plupart du temps, tu es méprisable. 722 00:49:23,625 --> 00:49:24,999 Mais bon. 723 00:49:25,000 --> 00:49:28,666 ♪ Non, je ne veux pas être une cigarette ♪ 724 00:49:28,667 --> 00:49:33,040 ♪ Utilise-moi et lance-moi, marche sur moi ♪ 725 00:49:33,041 --> 00:49:35,332 ♪ Je ne veux pas être une option ♪ 726 00:49:35,333 --> 00:49:39,249 - Je te déteste vraiment, putain. - Je sais. 727 00:49:40,041 --> 00:49:43,829 Vous êtes violent, psychopathe. 728 00:49:43,830 --> 00:49:47,833 La plupart du temps, je déteste vraiment la façon dont tu me fais ressentir. 729 00:49:47,834 --> 00:49:49,917 Je sais. 730 00:49:50,541 --> 00:49:52,708 Ce n'est pas bon pour nous. 731 00:49:55,428 --> 00:49:56,742 Je sais. 732 00:49:58,291 --> 00:50:01,249 Ce qui veut dire qu'on ne devrait pas être ensemble. 733 00:50:07,632 --> 00:50:09,006 Je sais. 734 00:50:21,375 --> 00:50:23,979 ♪ Je ne veux même pas te connaître ♪ 735 00:50:26,124 --> 00:50:27,750 Salut. 736 00:50:29,291 --> 00:50:30,583 Salut. 737 00:50:33,249 --> 00:50:37,499 Je pensais que ça allait être, genre, une nuit dont je me souviendrai pour toujours. 738 00:50:38,631 --> 00:50:41,874 Eh bien, je pense que tu le feras souvenez-vous-en pour toujours. 739 00:50:41,875 --> 00:50:45,249 Genre, pas dans le mauvais sens. 740 00:50:45,250 --> 00:50:50,124 Juste... d'une manière qui reste avec toi. 741 00:50:54,124 --> 00:50:55,792 Ouais. 742 00:51:04,458 --> 00:51:06,041 Vous êtes en retard. 743 00:51:06,792 --> 00:51:09,792 J'ai été pris à négocier avec quelques conneries. 744 00:51:11,416 --> 00:51:13,583 J'ai entendu dire que tu avais été perquisitionné. 745 00:51:17,620 --> 00:51:19,624 Mais ils n’ont rien trouvé. 746 00:51:19,625 --> 00:51:21,833 Je n'ai rien contre moi. 747 00:51:24,458 --> 00:51:26,124 Espérons que non. 748 00:51:51,875 --> 00:51:53,833 Alors, tout va bien ? 749 00:52:06,166 --> 00:52:09,749 Voici. Pont sept. Départ dans deux minutes. 750 00:52:09,750 --> 00:52:11,583 Merci. 751 00:52:25,416 --> 00:52:28,582 Jules, je viens de réaliser que je je n'ai pas apporté mes médicaments. 752 00:52:28,583 --> 00:52:31,332 Nous pouvons obtenir des médicaments partout. 753 00:52:31,333 --> 00:52:33,025 Ouais, mais je ne pense pas que ce soit... 754 00:52:33,026 --> 00:52:34,918 tu sais, je peux, genre, tu manques une journée, tu sais ? 755 00:52:35,875 --> 00:52:40,041 Rue, on va trouver une solution. Je le promets. 756 00:52:48,750 --> 00:52:51,833 Jules, je ne le fais pas... je ne le fais pas je pense que c'est une bonne idée. 757 00:52:51,834 --> 00:52:54,374 - Rue, c'était ton idée. - Je sais que c'était mon idée, 758 00:52:54,375 --> 00:52:56,256 mais je... je ne pense pas c'est déjà une bonne idée 759 00:52:56,257 --> 00:52:58,424 - c'est ce que j'essaie de vous dire. - C'était une putain d'idée géniale. 760 00:52:58,425 --> 00:52:59,707 Je ne sais pas de quoi tu parles. 761 00:52:59,708 --> 00:53:01,957 Pouvez-vous ralentir ? Parce que je suis en pensant, tu sais, ma mère, 762 00:53:01,958 --> 00:53:04,374 Je ne veux pas qu'elle panique dehors, d'accord ? je ne veux pas... 763 00:53:04,375 --> 00:53:07,999 Rue, ce n'est pas si loin, et, genre, nous allons bien. 764 00:53:08,000 --> 00:53:09,111 C'est... Vous pouvez... Nous pouvons appeler. 765 00:53:09,112 --> 00:53:11,165 Okay, qu'est-ce que je dois dire à Gia, cependant, tu sais, comme... 766 00:53:11,166 --> 00:53:12,815 Elle va se réveiller dans ce putain de matin. 767 00:53:12,816 --> 00:53:14,584 Elle va penser que j'ai disparu. 768 00:53:15,791 --> 00:53:17,998 Nous allons bien. Allez. 769 00:53:17,999 --> 00:53:19,750 Ça va être incroyable. 770 00:53:21,917 --> 00:53:24,083 Rue! 771 00:53:35,917 --> 00:53:37,792 Allez. 772 00:53:43,500 --> 00:53:45,458 S'il te plaît. 773 00:53:46,124 --> 00:53:47,750 Je t'aime. 774 00:54:04,041 --> 00:54:06,352 "Et il y aura des moments de soulagement, 775 00:54:07,250 --> 00:54:09,166 en elle et en toi. 776 00:54:09,708 --> 00:54:14,666 Des moments qui semblent si normaux, et calme, et gratifiant que... 777 00:54:14,667 --> 00:54:18,041 tu te retrouveras en priant pour qu'ils durent pour toujours. 778 00:54:19,208 --> 00:54:21,792 Même si elle n'est qu'une enfant, 779 00:54:22,625 --> 00:54:25,667 et toutes les parties difficiles ne sont même pas encore venus. 780 00:54:27,500 --> 00:54:30,457 Et à l'âge de 16 ans, 781 00:54:30,458 --> 00:54:32,666 elle va faire une overdose, 782 00:54:32,667 --> 00:54:35,457 passer quatre jours dans le coma, 783 00:54:35,458 --> 00:54:38,500 et tu ne sauras pas si elle vivra ou mourra. 784 00:54:39,124 --> 00:54:41,124 Mais quand elle se réveille, 785 00:54:41,125 --> 00:54:44,624 elle recevra le possibilité de se nettoyer, 786 00:54:44,625 --> 00:54:47,624 devenir une personne différente, 787 00:54:47,625 --> 00:54:49,833 une meilleure personne. 788 00:54:50,875 --> 00:54:52,957 Voici la partie la plus difficile. 789 00:54:52,958 --> 00:54:56,833 Peu importe ce que vous dites, faites ou souhaitez, 790 00:54:56,834 --> 00:54:59,416 la décision lui appartiendra entièrement. 791 00:54:59,417 --> 00:55:01,833 Et tout ce que tu peux faire c'est espérer 792 00:55:01,834 --> 00:55:05,500 elle se donne le chance qu'elle mérite. 793 00:55:06,416 --> 00:55:09,708 ♪ ♪ 794 00:55:28,875 --> 00:55:32,124 ♪ J'ai été dans tellement d'endroits ♪ 795 00:55:32,125 --> 00:55:36,249 ♪ Dans ma vie et mon époque ♪ 796 00:55:38,583 --> 00:55:42,624 ♪ J'ai chanté beaucoup de chansons ♪ 797 00:55:42,625 --> 00:55:46,917 ♪ J'ai fait de mauvaises rimes ♪ 798 00:55:48,124 --> 00:55:51,625 ♪ J'ai joué ma vie par étapes ♪ 799 00:55:52,667 --> 00:55:56,750 ♪ Avec 10 000 personnes qui regardent ♪ 800 00:55:58,583 --> 00:56:01,207 ♪ Mais nous sommes seuls maintenant ♪ 801 00:56:01,208 --> 00:56:05,750 ♪ Et je te chante cette chanson ♪ 802 00:56:08,083 --> 00:56:14,208 ♪ Je connais ton image de moi c'est ce que j'espère être ♪ 803 00:56:17,541 --> 00:56:21,791 ♪ Je t'ai traité méchamment ♪ 804 00:56:21,792 --> 00:56:24,833 ♪ Mais chérie, tu ne vois pas ♪ 805 00:56:26,083 --> 00:56:29,458 ♪ Il n'y a personne de plus important pour moi ♪ 806 00:56:30,750 --> 00:56:35,750 ♪ Bébé, tu ne peux pas voir à travers moi ♪ 807 00:56:36,875 --> 00:56:39,999 ♪ Parce que nous sommes seuls maintenant ♪ 808 00:56:40,000 --> 00:56:44,791 ♪ Et je te chante cette chanson ♪ 809 00:56:44,792 --> 00:56:48,874 ♪ Tu m'as appris de précieux secrets ♪ 810 00:56:48,875 --> 00:56:51,582 ♪ D'un véritable amour ♪ 811 00:56:51,583 --> 00:56:54,500 ♪ De ne rien détenir ♪ 812 00:56:55,792 --> 00:56:58,082 ♪ Tu es arrivé devant ♪ 813 00:56:58,083 --> 00:57:02,333 ♪ Quand je me cachais ♪ 814 00:57:04,875 --> 00:57:07,958 ♪ Mais maintenant je vais tellement mieux ♪ 815 00:57:09,333 --> 00:57:13,667 ♪ Et si mes mots ne s'accordent pas ♪ 816 00:57:14,917 --> 00:57:17,457 ♪ Écoutez la mélodie ♪ 817 00:57:17,458 --> 00:57:20,279 ♪ Parce que mon amour est là-dedans ♪ 818 00:57:20,280 --> 00:57:21,954 ♪ Se cacher ♪ 819 00:57:21,955 --> 00:57:24,124 As-tu sorti mon argent du portefeuille ? 820 00:57:24,125 --> 00:57:25,667 Non, madame. 821 00:57:26,541 --> 00:57:28,124 - Rue ? - Ouais? 822 00:57:28,125 --> 00:57:30,082 Je vous ai posé une question simple. 823 00:57:30,083 --> 00:57:32,124 - Tu empires les choses. - Sauvegarde. 824 00:57:32,125 --> 00:57:33,666 - C'est quarante dollars. - Je m'en fiche. 825 00:57:33,667 --> 00:57:35,666 - C'est quarante putains de dollars ! - Je m'en fiche... 826 00:57:35,667 --> 00:57:37,249 - C'est quarante dollars. - Je m'en fiche. 827 00:57:37,250 --> 00:57:38,749 - Que veux-tu? - Que veux-tu dire, qu'est-ce que je veux ? 828 00:57:38,750 --> 00:57:40,667 - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? - Sortez de mon visage. 829 00:57:51,999 --> 00:57:55,582 ♪ Je t'aime dans un endroit ♪ 830 00:57:55,583 --> 00:58:00,375 ♪ Là où il n'y a pas de moment spécial ♪ 831 00:58:02,541 --> 00:58:06,499 ♪ Je t'aime pour ma vie ♪ 832 00:58:06,500 --> 00:58:10,375 ♪ Tu es un de mes amis ♪ 833 00:58:11,375 --> 00:58:15,208 ♪ Et quand ma vie sera finie ♪ 834 00:58:16,333 --> 00:58:21,166 ♪ Tu te souviens quand nous étions ensemble ♪ 835 00:58:22,875 --> 00:58:25,290 ♪ Nous étions seuls ♪ 836 00:58:25,291 --> 00:58:29,958 ♪ Et je te chantais cette chanson ♪ 837 00:58:35,625 --> 00:58:38,207 Tu ne peux plus être une garce. Tu es vraiment une putain de garce. 838 00:58:38,208 --> 00:58:39,804 Oh, je suis une garce ? 839 00:58:39,805 --> 00:58:42,040 Ouais, tu es une putain de garce, parce que tu es juste un putain de merde... 840 00:58:42,041 --> 00:58:43,951 Non ! Arrêt! Arrêt! 841 00:58:43,952 --> 00:58:45,874 Il y a évidemment quelque chose ne va pas chez elle, 842 00:58:45,875 --> 00:58:48,290 et elle essaie d'aller mieux. 843 00:58:48,291 --> 00:58:50,249 Elle est folle, 844 00:58:50,250 --> 00:58:51,929 et j'en ai marre que tu utilises cette excuse. 845 00:58:51,930 --> 00:58:53,249 Et tu penses que ça aide ? 846 00:58:53,250 --> 00:58:55,625 Cela n'a pas d'importance. J'ai fini. 847 00:58:58,583 --> 00:59:04,457 ♪ Je t'aime ♪ 848 00:59:04,458 --> 00:59:06,792 ♪ Dans un endroit ♪ 849 00:59:07,875 --> 00:59:12,500 ♪ Là où il n'y a ni espace ni temps ♪ 850 00:59:14,208 --> 00:59:17,625 ♪ Je t'aime pour ma vie ♪ 851 00:59:18,792 --> 00:59:23,124 ♪ Tu es un de mes amis ♪ 852 00:59:25,458 --> 00:59:26,916 - Partez. - Maman! 853 00:59:26,917 --> 00:59:29,999 Partir. Je m'en fiche. Putain, pars ! 854 00:59:30,000 --> 00:59:31,833 Partir. Ouais, pars. 855 00:59:31,834 --> 00:59:33,957 - Aller. - Tu es vraiment fou. 856 00:59:33,958 --> 00:59:36,916 Putain de salope psychotique. Vous putain, ça me donne envie... 857 00:59:36,917 --> 00:59:39,958 J'emmerde cette merde, mec. Tu es vraiment fou. 858 00:59:42,708 --> 00:59:44,957 - Quoi? - Tu es fier ? 859 00:59:44,958 --> 00:59:48,169 - Tu es fier ? - Poursuis ta sœur. 860 00:59:48,170 --> 00:59:50,957 Tu veux être comme elle. 861 00:59:50,958 --> 00:59:53,667 Je ne veux pas être comme toi. 862 00:59:55,124 --> 01:00:01,333 ♪ Nous étions seuls et moi je chantais cette chanson ♪ 863 01:00:02,541 --> 01:00:04,708 ♪ Mm-mm-mm ♪ 864 01:00:07,708 --> 01:00:13,290 ♪ Je te chante cette chanson ♪ 865 01:00:43,916 --> 01:00:46,999 ♪ Prendre tout cela par amour ♪ 866 01:00:47,000 --> 01:00:50,457 ♪ Je prends tout ♪ 867 01:00:50,458 --> 01:00:54,375 ♪ Prendre tout cela par amour ♪ 868 01:01:18,583 --> 01:01:21,457 ♪Oh ♪ 869 01:01:21,458 --> 01:01:24,290 ♪ Prendre tout cela par amour ♪ 870 01:01:24,291 --> 01:01:27,708 ♪ Je prends tout ♪ 871 01:01:27,709 --> 01:01:31,583 ♪ Prendre tout cela par amour ♪ 872 01:01:32,208 --> 01:01:34,666 ♪Oh ♪ 873 01:01:34,667 --> 01:01:37,833 ♪ Tout faire par amour ♪ 874 01:01:37,834 --> 01:01:41,207 ♪ Je fais tout ça ♪ 875 01:01:41,208 --> 01:01:45,416 ♪ Tout faire par amour ♪ 876 01:01:48,249 --> 01:01:51,708 ♪ Prendre tout cela par amour ♪ 877 01:01:51,709 --> 01:01:54,833 ♪ Je prends tout ♪ 878 01:01:54,834 --> 01:01:57,332 ♪ Prendre tout cela par amour ♪ 879 01:01:57,333 --> 01:02:01,541 ♪ Prendre tout pour nous, tous ♪ 880 01:02:01,542 --> 01:02:04,416 ♪ Tout faire par amour ♪ 881 01:02:06,917 --> 01:02:09,625 ♪ Ouais-ouais, ouais-ouais ♪ 882 01:02:12,333 --> 01:02:15,749 - ♪ Trop dans mon système ♪ - ♪ Famine, famine ♪ 883 01:02:15,750 --> 01:02:18,916 - ♪ Argent MIA ♪ - ♪ Les poches sont sacrément vides ♪ 884 01:02:18,917 --> 01:02:22,416 - ♪ Maman arrive à joindre les deux bouts ♪ - ♪ Joindre les deux bouts ♪ 885 01:02:22,417 --> 01:02:25,916 - ♪ Travailler comme un esclave ♪ - ♪ Mississippi, ouais-ouais ♪ 886 01:02:25,917 --> 01:02:29,290 - ♪ Papa n'est pas à la maison, non ♪ - ♪ Père, père ♪ 887 01:02:29,291 --> 01:02:32,457 - ♪ Je dois être un homme ♪ - ♪ Michael Corleone ♪ 888 01:02:32,458 --> 01:02:35,791 - ♪ Fais-le pour mes locaux ♪ - ♪ Sœurs, frères ♪ 889 01:02:35,792 --> 01:02:38,624 - ♪ Fais-le pour la famille ♪ - ♪ Ouais ♪ 890 01:02:38,625 --> 01:02:40,290 - ♪ Alors dis-leur, Labby ♪ - ♪ Hé ♪ 891 01:02:40,291 --> 01:02:41,874 ♪ Ah ! Oh! Oh! Oh! ♪ 892 01:02:41,875 --> 01:02:45,374 - ♪ Juste pour ton amour, ouais ♪ - ♪ Ah ! Oh! Oh! Oh! ♪ 893 01:02:45,375 --> 01:02:49,124 - ♪ Te donner le monde ♪ - ♪ Ah ! Oh! Oh! Oh! ♪ 894 01:02:49,125 --> 01:02:52,957 - ♪ Le sourire de Mona Lisa ♪ - ♪ Ah ! Oh! Oh! Oh! ♪ 895 01:02:52,958 --> 01:02:55,541 - ♪ Hé ♪ - ♪ Ah ! Oh! Oh! Oh! ♪ 896 01:02:55,542 --> 01:02:58,457 - ♪ Bon sang, j'en ferai 25 à vie ♪ - ♪ Ah ! Oh! Oh! Oh! ♪ 897 01:02:58,458 --> 01:03:02,582 - ♪ Si ça fait de moi un roi ♪ - ♪ Ah ! Oh! Oh! Oh! ♪ 898 01:03:02,583 --> 01:03:06,416 - ♪ Une étoile dans tes yeux ♪ - ♪ Ah ! Oh! Oh! Oh! ♪ 899 01:03:06,417 --> 01:03:09,957 ♪ Coupable ou innocent, mon amour est infini, je le donne ♪ 900 01:03:09,958 --> 01:03:11,332 ♪ Pas besoin de prisonniers ♪ 901 01:03:11,333 --> 01:03:12,957 ♪ Salope s'il te plaît, les mains C'est un braquage ♪ 902 01:03:12,958 --> 01:03:15,625 ♪ Hé, ouais ♪ 903 01:03:21,166 --> 01:03:22,999 ♪ Ouais-ouais ♪ 904 01:03:25,333 --> 01:03:29,457 ♪ Prendre tout cela par amour ♪ 905 01:03:29,458 --> 01:03:32,667 ♪ Tout faire par amour ♪ 906 01:03:34,958 --> 01:03:37,541 ♪ Ouais, ouais ♪ 907 01:03:40,667 --> 01:03:43,374 ♪ Je suppose que tu as compris mon deux fois deux ♪ 908 01:03:43,375 --> 01:03:45,916 ♪ Équivaut toujours à un ♪ 909 01:03:45,917 --> 01:03:48,708 ♪ Les rêveurs sont égoïstes ♪ 910 01:03:49,875 --> 01:03:53,541 ♪ Quand tout se résume à ça ♪ 911 01:03:53,542 --> 01:03:59,791 ♪ J'espère que l'un de vous reviendra pour me rappeler qui j'étais ♪ 912 01:03:59,792 --> 01:04:03,249 ♪ Quand je vais disparaître ♪ 913 01:04:03,250 --> 01:04:07,916 ♪ Dans cette bonne nuit ♪ 914 01:04:12,667 --> 01:04:14,165 Jusque-là... 915 01:04:14,166 --> 01:04:16,708 Synchronisation et corrections par btsix www.MY-SUBS.com 916 01:04:16,709 --> 01:04:20,207 ♪ Je prends tout ♪ 917 01:04:20,208 --> 01:04:23,165 ♪ Je prends tout ♪ 918 01:04:23,166 --> 01:04:26,708 ♪ Prendre tout cela par amour ♪